Oops! Something went wrong while submitting the form :(
בסוף 2021 ראה אור בהוצאת Routledge תרגום חדש ומקיף ל-"הניתוח האקטיבי", ספרה של מריה קנבל. אנטולי וסילייב, שנתן את תמיכתו ועידודו להוצאת הספר, שהעבודה עליו נמשכה כ-8 שנים, מצרף כאן את הקדמתו לספר. תרגם מאנגלית: בועז טרינקר
בפרק הראשון של ספרה המרתק "הניתוח האקטיבי", משרטטת מריה קנבל, שעבדה לצידו של סטניסלבסקי בשנים האחרונות לחייו, את האתגרים שהניח לפתחם של השחקנים והבמאים בפרק האחרון של עבודתו האמנותית. תרגם מאיטלקית: בועז טרינקר
ב-2013 הופעתי יחד עם חברי בפסטיבל 'תוצרת אירופה' בפונטדרה, ובין השאר ישבו בקהל תומאס ריצ'רדס, מריו ביאג'יני וחברי קבוצת ה-Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards. בעקבות המפגש המיוחד הזה מובא לעיונכם פרק מתוך ספרו של ריצ'רדס "At Work with Grotowski on Physical Actions". בספר מתאר ריצ'רדס את היכרותו הראשונה עם גרוטובסקי, והטלטלות הרבות שעבר בדרך להפוך ליורש של מפעל חייו. בפרק זה מספר ריצ'רדס על הפעם הראשונה בה נסע לעבוד עם גרוטובסקי באיטליה, לאחר ששמע הרצאה שלו בקולג' בניו יורק. תרגם מאנגלית: בועז טרינקר
את הראיון הזה עם יז'י גרוטובסקי ביצעו ריצ'רד שכנר ותיאודור הופמן בתום קורס אותו העביר גרוטובסקי בארה"ב ב-1969 . הוא פורסם בירחון 'The Drama Review'. תרגם מאנגלית: בועז טרינקר
Oops! Something went wrong while submitting the form :(
